1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,125
<i>Când nu vrei să te gândești deloc,
te gândești la toate.</i>

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,833
<i>În acel spital m-am gândit la tocană de midii,</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,166
<i>polo pe apă de clasă mondială, cerurile lui Van Gogh,</i>

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
<i>zgomotul trenului electric al vecinului meu.</i>

7
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
<i>Am evitat să mă gândesc la clopoțel
era pe cale să sune la viitorul meu.</i>

8
00:00:52,250 --> 00:00:53,625
<i>Te rog să mă înțelegi:</i>

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,750
<i>dacă nu ai avut oreion la 28 de ani,</i>

10
00:00:55,916 --> 00:00:59,291
<i>nu poți înțelege ce am simțit
în acel moment.</i>

11
00:01:02,791 --> 00:01:04,500
<i>Ca student la artă,</i>

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,083
<i>Am optat pentru indiferență,
intelectuală și fizică.</i>

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,708
O examinare amănunțită...

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,333
... a arătat o lipsă totală de osmogeni

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,791
și hipertrofia totală a testiculelor.

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,458
Multumesc.

17
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Care este cel mai rău efect secundar al oreionului.

18
00:01:25,333 --> 00:01:27,875
Pacientul își păstrează puterile sexuale.

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
Prieteni, dar în primul rând artiști,

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,125
te rog imortaliza acest moment.

21
00:01:50,125 --> 00:01:51,333
Loïc.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,958
Nu poți avea copii?

23
00:01:53,291 --> 00:01:55,958
Prost, nu? Sfârșitul unei dinastii.

24
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
ȘASE ANI MAI TARZIE...

25
00:02:38,625 --> 00:02:42,625
{\an8}VÂNZĂRILE QUIMICISTALE,
AL TREILEA PÂNĂ-AL OPSTESCprezecelea

26
00:03:24,458 --> 00:03:25,416
CASTANE EN-GROS

27
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
- Pictura merge bine?
- Da.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,333
Ești un artist.

29
00:03:29,833 --> 00:03:31,458
Pictura e altceva.

30
00:03:31,625 --> 00:03:34,833
Păcat, asta spune ce înseamnă.

31
00:03:35,666 --> 00:03:37,375
A mea e alta poveste.

32
00:03:37,541 --> 00:03:39,041
Oricum, asta îmi place.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,708
Cât îți datorez?

34
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Două kilograme de castane.

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,416
Este o afacere.

36
00:03:46,375 --> 00:03:50,500
Castane calde, picioare reci!

37
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
- Ai o secundă?
- Sigur, să vedem.

38
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
Ce crezi?

39
00:03:59,416 --> 00:04:00,291
Nu-i rău.

40
00:04:00,458 --> 00:04:01,333
- Adică?
- Sigur.

41
00:04:01,916 --> 00:04:03,416
- Vrei o geantă?
- Da.

42
00:04:04,208 --> 00:04:05,125
- Se poate?
- Sigur.

43
00:04:05,291 --> 00:04:07,541
Pare puțin dezechilibrat în stânga.

44
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
Nu? Privește de aproape. La stânga.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
- A, la dracu.
- Doar parerea mea...

46
00:04:14,166 --> 00:04:16,500
Ce nemernic! La naiba!

47
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Hei, stai!

48
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
Pe casă.

49
00:04:20,041 --> 00:04:21,333
Deci suntem egali?

50
00:04:22,041 --> 00:04:23,333
Dă-i zece dolari, de ce nu?

51
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
Ce? Nu înţeleg.

52
00:04:25,541 --> 00:04:28,083
Dă-i zece dolari, la naiba,
dă-i toate lucrările.

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
Îți va da mașina!

54
00:04:29,666 --> 00:04:31,750
Știi ce a făcut când era copil?

55
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
Amintiri fierbinți aici!

56
00:04:33,416 --> 00:04:37,458
M-a târât la muzee
pe banii noștri de film.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
- M-a plictisit prost!
- Nu te-ai plictisit.

58
00:04:39,625 --> 00:04:40,958
M-am plictisit!

59
00:04:41,125 --> 00:04:43,000
Nu te voi lua din nou.

60
00:04:43,166 --> 00:04:44,041
Ce faci aici?

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,916
Ești la 50 de metri de magazinul meu.

62
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
Tu continui sa schimbi magazine,
de unde sa stiu?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,291
asta e treaba mea,
și mă ocup de afacerile mele.

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,916
Nu ca pictura ta.

65
00:04:53,541 --> 00:04:55,166
Ar trebui să pictezi...

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
Te îmbogățești aici?

67
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
Ca tine?

68
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Sigur, ca mine!

69
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
Am deschis trei magazine cu reduceri
în șase luni, închis două,

70
00:05:02,416 --> 00:05:04,375
unul extins, așa că nu-mi spune...

71
00:05:06,125 --> 00:05:09,416
A vinde surplus este, de asemenea, o artă.
Impresionant, nu?

72
00:05:10,708 --> 00:05:12,208
Cred că sunt ignorat.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Hi! Ca niste castane?

74
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
Ce mai faci?

75
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
- E cam dur, mulțumesc.
- Ești în regulă?

76
00:05:19,625 --> 00:05:20,500
Da, e în regulă.

77
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
- Cine este el?
- Nu știu.

78
00:05:22,500 --> 00:05:24,791
- Vrei un spectacol?
- Nu, nu sunt pregătit.

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,333
Deci ai spus de trei ani.
esti si tu...

80
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Nu sunt „prea”, domnule Verahege.
Nu sunt pregătit.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
Am cinci poze bune,
prea puține pentru un spectacol.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
Sunt sigur că ai și altele.

83
00:05:35,583 --> 00:05:37,666
Esti prea modest.

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,916
Nu sunt prea modest, nu sunt pregătit!

85
00:05:40,458 --> 00:05:43,625
Mai devreme sau mai târziu,
trebuie să faci pasul.

86
00:05:44,583 --> 00:05:46,791
Și banii au farmecul ei, nu?

87
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
nu aș ști.

88
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Noroc.

89
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Mulțumesc, domnule Verahege.

90
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Picioarele încă reci, nu?

91
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
A închiriat mașina aia?

92
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Nu, este Verahege, el conduce galerii.

93
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
Ce voia de la tine?

94
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
Picturile mele.

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,041
Aşa?

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Deci nu sunt pregătit.

97
00:06:05,291 --> 00:06:07,125
Ei bine, sunt gata.

98
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Hei, stai!

99
00:06:11,000 --> 00:06:12,125
Nu pleca!

100
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
Hei, viitorul nostru pare neclar!

101
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
Oh, la naiba!

102
00:06:24,083 --> 00:06:25,708
Unde te duci?

103
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
Fugim, omule.
Nu i-ai văzut pe polițiști?

104
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
- Locotenent!
- Ești nebun?

105
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Urmați-mă!

106
00:06:33,791 --> 00:06:34,875
Pe aici.

107
00:06:36,083 --> 00:06:38,166
Aruncă unul aici. Haide!

108
00:06:42,250 --> 00:06:43,125
Haide!

109
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
Chestii fierbinți!

110
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
Ai o marcă comercială?

111
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
Da, poate face dreptate.

112
00:06:51,833 --> 00:06:53,625
- Aici sus, grăbește-te!
- Grozav...

113
00:06:53,791 --> 00:06:56,083
VÂNZĂRI - MAGAZIN OUTLET

114
00:06:58,458 --> 00:07:00,291
- Minunat, nu?
- E dens.

115
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Foarte dens.

116
00:07:01,916 --> 00:07:03,541
- O junglă.
- Junglea e mai îngrijită.

117
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
- Da.
- Haide.

118
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
- Urmați-mă.
- Chestii fierbinți.

119
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Scuzați-mă, doamnă.

120
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Pune-l acolo.

121
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
- Cât vrei pentru stocul tău?
- Vezi partenerul meu, mă grăbesc.

122
00:07:17,541 --> 00:07:18,791
- Ai timp?
- Da.

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,541
Grosso modo, 6:10.

124
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
Cumnatul nostru la bancă
are o slujbă pentru tine.

125
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
- BINE.
- O voi vedea pe Verahege.

126
00:07:29,000 --> 00:07:29,875
Nu îndrăzni!

127
00:07:34,166 --> 00:07:35,291
OK, cât?

128
00:07:35,458 --> 00:07:37,875
Transport inclus,
este opt franci o lingură.

129
00:07:38,958 --> 00:07:40,958
Opt franci? Philippe, sună la poliție.

130
00:07:41,125 --> 00:07:43,958
- Nu, pentru polițiști este 12 franci o lingură.
- OK...

131
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Ai fost o persoană neagră de mult?

132
00:07:46,750 --> 00:07:49,041
Îți dai seama!

133
00:08:00,833 --> 00:08:03,375
Ne vei da afară de aici.

134
00:08:04,166 --> 00:08:06,125
Din fericire, acestui proprietar îi plac artiștii.

135
00:08:06,291 --> 00:08:08,750
- Le tolerează.
- Și eu te suport.

136
00:08:10,833 --> 00:08:12,958
- Ai fost la măcelari?
- O, da!

137
00:08:13,125 --> 00:08:16,083
L-am uitat pe proprietar. E grasă, roz, rotundă.

138
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Frumoasă ca un Rubens.

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,791
Era foarte investit.

140
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
Dar pentru a supraviețui, trebuie să ne dezactivăm.

141
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
Mori-ce?

142
00:08:21,875 --> 00:08:24,166
Vestă. Die-Vest Spray ține insectele departe.

143
00:08:24,333 --> 00:08:27,208
Între timp, îți arde munca.

144
00:08:27,375 --> 00:08:29,333
Păstrez o pânză pentru orice eventualitate.

145
00:08:29,500 --> 00:08:32,833
Greşeală! Chiar și acele lucruri pot fi vândute!

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Polonez! Să cred că m-am căsătorit cu tine ca pe o favoare...

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,041
Nu, pentru jumătate din apartament.

148
00:08:38,208 --> 00:08:39,083
Vrei un divorț?

149
00:08:39,250 --> 00:08:41,291
Nu, mai am nevoie de un pașaport.

150
00:08:41,750 --> 00:08:44,875
Dar dacă Yank propune, vă spun eu.

151
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
BINE.

152
00:08:47,041 --> 00:08:50,375
Nu poți dormi aici.
Vrei să dormi în camera mea?

153
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Choska!

154
00:08:52,541 --> 00:08:54,291
Fără teamă! Îți iei propria saltea.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,916
Mulţumesc. Nu este nevoie.

156
00:09:54,125 --> 00:09:57,083
- Ce faci, iubito?
- Lucrează, iubire.

157
00:10:01,458 --> 00:10:02,583
Mulțumesc, iubire.

158
00:10:03,875 --> 00:10:05,125
Bine ai venit, iubire.

159
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
Vine. Apoi, baia.

160
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
Când te muți?

161
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
nu stiu. Mergi spre sud?

162
00:10:20,791 --> 00:10:23,250
Nu. Șefului îi place observatorul de aici.

163
00:10:23,416 --> 00:10:25,541
- De ce să se plângă?
- Cine se plânge?

164
00:10:27,166 --> 00:10:32,958
În plus, intrăm
partea de cer care ne interesează...

165
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
Ce înseamnă?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,916
Este perfect. Tu!

167
00:10:37,708 --> 00:10:40,291
- Ce?
- Se limpezeşte.

168
00:10:40,458 --> 00:10:42,041
Și bineînțeles, sunt de serviciu.

169
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
Ei bine, e treaba mea.

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Si imi place...

171
00:10:48,166 --> 00:10:50,333
E clar pentru tine? Nu pot vedea nimic.

172
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Nici eu nu am putut, primul an.

173
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Dar ar trebui să simți zonele.

174
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
Simte-le zonele!

175
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
- Încetează!
- Da!

176
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
Serios, urmăriți acele zone.

177
00:11:02,708 --> 00:11:06,458
Dacă te balansezi puțin la stânga,
vei lovi KB20 Epsilon.

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
Aceasta este gaura neagră Fraton.

179
00:11:08,750 --> 00:11:10,041
Sigur, antimaterie.

180
00:11:10,583 --> 00:11:13,791
Forme ca niște ace uriașe
de mii de mile înălțime.

181
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
Am fost la școala de artă cu Fraton.

182
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Îmi amintesc gaura lui neagră!

183
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
- Ești un porc!
- Nu, nu sunt!

184
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Fraton era porcul!

185
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Privește mai de aproape.

186
00:11:29,208 --> 00:11:32,791
Pentru un incepator,
chiar și vedetele obișnuite sunt frumoase.

187
00:11:35,333 --> 00:11:37,916
Lasă-te să pleci. Este o excursie grozavă.

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
Spațiul gol mă sperie.

189
00:11:40,875 --> 00:11:43,833
Dar cerul nu e gol. E plin.

190
00:11:44,000 --> 00:11:47,333
Plin de... Plin de infinit.

191
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
Buna ziua? Știu, am văzut-o.

192
00:11:53,916 --> 00:11:55,166
Sunt pe drum.

193
00:11:56,541 --> 00:11:59,291
- Sună-mă mâine?
- Sigur.

194
00:11:59,750 --> 00:12:02,000
Nu prea devreme, vreau să dorm.

195
00:12:02,166 --> 00:12:03,791
La naiba, pastila mea.

196
00:12:06,333 --> 00:12:08,958
Ei bine, din moment ce vom locui împreună...

197
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Ar fi dulce, nu?

198
00:12:26,500 --> 00:12:29,250
Ai grijă de el.
Nu prea îmi pot cronometra stick-up-urile.

199
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
Buna ziua.
Cer să-l văd pe asistentul managerului.

200
00:12:44,750 --> 00:12:46,625
Îmi pare rău, nu vede crummies.

201
00:12:47,708 --> 00:12:49,541
Greșit, fata mea.

202
00:12:49,708 --> 00:12:51,458
Sunt crummies și crummies.
In cazul meu...

203
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Bună, Loïc.

204
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
- Mă bucur că ai venit.
- Și eu, cumnate.

205
00:12:56,458 --> 00:12:57,958
Sună-mă pe prenumele meu.

206
00:12:58,125 --> 00:13:00,166
Nu pot. Prenumele tău mă sperie.

207
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
Vreau să vă arăt
ceva care te va interesa.

208
00:13:05,166 --> 00:13:07,916
Crummies și crummies, nu?

209
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
Uită-te la camera asta.

210
00:13:10,375 --> 00:13:13,666
Vezi acest perete? Frumos, nu? Ei bine, este al tău.

211
00:13:14,333 --> 00:13:15,250
Ce?

212
00:13:15,666 --> 00:13:17,291
L-am convins pe manager,

213
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
avem nevoie de o pictură murală aici.

214
00:13:19,416 --> 00:13:22,333
El nu știe nimic despre artă,
deci ai primit postul.

215
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Foarte măgulitor. Pot picta ce-mi place?

216
00:13:25,875 --> 00:13:26,833
Sigur.

217
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Doar nu întrerupe întâlnirile.

218
00:13:29,000 --> 00:13:30,166
Va fi bine plătit.

219
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
- Cât costă?
- Şaizeci de mii.

220
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
- Ce?
- Şaizeci de mii.

221
00:13:34,333 --> 00:13:35,541
Este o avere!

222
00:13:35,708 --> 00:13:38,125
Dar managerul vrea animale în el.

223
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Pentru a-l face plin de viață.

224
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
Sigur, știam că există o captură.

225
00:13:43,541 --> 00:13:45,500
Nu pot picta animale.

226
00:13:45,666 --> 00:13:46,625
Nu mai fi prost.

227
00:13:46,791 --> 00:13:49,750
Să zicem că refuz să pictez.

228
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
- Prefer castanele.
- Castane?

229
00:13:51,750 --> 00:13:53,541
Vrei să pictezi castane pe un perete?

230
00:13:54,541 --> 00:13:55,416
Nu e bine.

231
00:13:55,583 --> 00:13:59,625
Preferi un orizont, un nud,

232
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
un dell, ceva frumos și liniștit?

233
00:14:03,166 --> 00:14:04,875
Sigur, fă asta.

234
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Și adăugați niște animale mici în poal.

235
00:14:08,541 --> 00:14:10,625
- Încăpăţânat!
- Ești încăpățânat!

236
00:14:11,083 --> 00:14:11,958
Uită-l.

237
00:14:12,125 --> 00:14:13,541
Nu voi.

238
00:14:13,708 --> 00:14:15,875
O fac pentru tine. Nimeni nu mă face.

239
00:14:16,041 --> 00:14:17,125
Îți dau un zid!

240
00:14:17,291 --> 00:14:19,500
Un zid frumos,
astfel de pereți sunt greu de găsit!

241
00:14:19,666 --> 00:14:22,333
Ce voi face cu el? Vând pentru asta?

242
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
OK, nu te entuziasma.

243
00:14:25,166 --> 00:14:26,583
Sunt entuziasmat?

244
00:14:26,750 --> 00:14:28,375
Vom discuta.

245
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
Nu, nu o vom face, dar oricum e drăguț din partea ta.

246
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Doamne, sunt Claire.

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,875
Amuzant, doar mă gândeam,
— Cunosc vocea aia.

248
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
- Sunteți prieteni?
- Cam.

249
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
Oh, sigur, am uitat.

250
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Ei bine...

251
00:14:49,583 --> 00:14:50,833
Cât timp a trecut?

252
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Șapte ani, trei zile, două ore.

253
00:14:53,958 --> 00:14:56,375
- Am fost împreună...?
- Atâta timp cât am putea fi.

254
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
Ești în bancă?

255
00:14:59,666 --> 00:15:01,625
Bank vrea să se apuce de pictură.

256
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
Și galeria ta?

257
00:15:04,708 --> 00:15:06,916
L-am închis. Am devenit internațional.

258
00:15:07,916 --> 00:15:08,958
voi paria.

259
00:15:09,458 --> 00:15:10,916
- Am plecat.
- Şi eu.

260
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Pot să te las?
- Din nou?

261
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
Glumesc.

262
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
- Sunt pe o bicicletă.
- Şi eu.

263
00:15:16,666 --> 00:15:17,541
Tu, mergi cu bicicleta?

264
00:15:17,708 --> 00:15:22,958
Model nou: muzica, patru roti, stereo,

265
00:15:23,125 --> 00:15:25,875
scaune din piele, tot ce iti place.

266
00:15:26,041 --> 00:15:27,958
M-ai speriat. Credeam că ai o mașină.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,416
Du-mă la bicicletă?

268
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Sunt parcat acolo.

269
00:15:38,541 --> 00:15:41,291
Unde este bicicleta mea?

270
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
A fost glisat!

271
00:15:44,416 --> 00:15:46,333
Sunt paznic, nu portar.

272
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
L-am avut doar trei luni!

273
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
Crezi că pot cumpăra o bicicletă la fiecare trei luni?

274
00:15:52,375 --> 00:15:54,083
vorbesc cu tine!

275
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Și nu am permis de conducere.

276
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
- Pot să te las?
- Nu trebuie să impun.

277
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Nu sunteţi.

278
00:16:00,416 --> 00:16:02,458
Trebuie să-mi găsesc bicicleta, vezi?

279
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
- Da, înțeleg.
- Ei bine, atunci...

280
00:16:04,458 --> 00:16:06,916
- Da, pai.
- La revedere.

281
00:16:09,416 --> 00:16:10,333
la revedere.

282
00:16:12,791 --> 00:16:15,833
Este un căluș. Ești un glumeț, nu?

283
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
L-ai ascuns, nu?

284
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
Așa că a fost șters.

285
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
Ești primul gardian orb.

286
00:16:26,666 --> 00:16:27,541
Ce dă?

287
00:16:27,708 --> 00:16:29,541
Paznicul se preface că nu a văzut nimic!

288
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Îl cunoști pe fiul meu? Eric, Loïc.

289
00:16:34,041 --> 00:16:35,791
- Bună!
- Bună!

290
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Mi-a trecut bicicleta. Câți ani ai?

291
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Șase și jumătate.

292
00:16:42,458 --> 00:16:44,791
- Păi, ai o bicicletă?
- Da, păcat.

293
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
Deci, pot să te las?

294
00:16:46,541 --> 00:16:47,750
Da. Mă întorc!

295
00:16:56,916 --> 00:16:57,833
Asta e povestea ta?

296
00:16:58,458 --> 00:17:01,291
Nu, mă gândeam
despre noua mea schimbare de viteză.

297
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Pe ce?

298
00:17:03,333 --> 00:17:04,208
Bicicleta mea.

299
00:17:04,541 --> 00:17:05,416
Interesant, nu?

300
00:17:05,583 --> 00:17:09,375
Foarte. Este adevărat, autentic, spontan.

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Simțul minunat al vieții reale.

302
00:17:13,625 --> 00:17:15,583
- Scoala ok?
- Urăsc școala.

303
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
- Ce-ți place?
- Desen.

304
00:17:18,041 --> 00:17:19,000
Asta tot?

305
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
- Și televizorul.
- Ce altceva?

306
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Asta e deja mult.

307
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
E rândul tău acum.

308
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Haide, Eric, pune-i întrebări.

309
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
Stai mult cu noi?

310
00:17:32,208 --> 00:17:33,083
BINE. Lasă-mă să ies.

311
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Așteaptă-mă o secundă.

312
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
Fabrice? Loïc.

313
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Pot să te văd?

314
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
Chiar acum.

315
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
Nu azi? Esti doctorul meu sau nu?

316
00:18:00,041 --> 00:18:01,916
nu sunt bolnav. E grav.

317
00:18:02,500 --> 00:18:03,916
Când e „sfârșitul zilei”?

318
00:18:05,666 --> 00:18:07,291
Bine, atunci mâine. Ciao.

319
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
- Deci, există un Dumnezeu?
- Idiotule!

320
00:18:12,875 --> 00:18:14,333
Nu, ea nu este.

321
00:18:15,916 --> 00:18:18,250
- Unde te las?
- Aproape de Luvru.

322
00:18:18,750 --> 00:18:21,041
- Locuiește în apropiere?
- Lucrez acolo.

323
00:18:21,250 --> 00:18:22,291
Vand castane.

324
00:18:23,375 --> 00:18:25,541
- Asta e progres.
- Este viitorul.

325
00:18:25,916 --> 00:18:28,666
Claire, la ritmul de răcire a pământului,

326
00:18:28,833 --> 00:18:32,125
peste 100 de ani,
o persoană din zece va vinde castane fierbinți.

327
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Sunt Claire-Văzătoare.

328
00:18:37,250 --> 00:18:39,541
- Pictura ta merge bine?
- Bine!

329
00:18:40,541 --> 00:18:41,458
Mai bine...

330
00:18:43,333 --> 00:18:44,208
Nu e rău.

331
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
Arde cât mai multe?

332
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Nu chiar.

333
00:18:47,125 --> 00:18:50,250
Întreb pentru că miroși a fum.

334
00:18:51,375 --> 00:18:52,708
Mirosurile sunt amuzante.

335
00:18:53,583 --> 00:18:55,416
Sunt ceea ce îți amintești cel mai mult.

336
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Lasă-mă acolo, în stânga, te rog.

337
00:19:03,500 --> 00:19:04,541
E bine.

338
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Să te văd.

339
00:19:23,958 --> 00:19:26,250
19 Conti Place. Tocmai m-am mutat.

340
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Da, corect.

341
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Mamă, prietenul tău se luptă cu poliția.

342
00:19:58,583 --> 00:20:01,166
Băieților ăștia nu le este frică de nimic.

343
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
Ce acum?

344
00:20:02,541 --> 00:20:04,750
- Cunoști epitaful lui Jim Watt?
- OMS?

345
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
Jim Watt, boxerul.

346
00:20:06,708 --> 00:20:09,625
Le-a pus să înscrie:
„Inutil să număr, nu mă voi ridica”.

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
De ce nu se va ridica?

348
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
- E mort.
- Deci?

349
00:20:15,333 --> 00:20:17,708
- Este piatra lui funerară.
- Oh, înţeleg.

350
00:20:18,333 --> 00:20:19,458
Epitaful meu va fi:

351
00:20:19,625 --> 00:20:22,333
„A murit lucrând pentru copii
prea leneș să pun masa.”

352
00:20:23,041 --> 00:20:24,666
Prea lung. Nu se va potrivi.

353
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Atunci nu voi muri. O să-ți pară rău.

354
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
La dracu. Auzi asta, Billy?

355
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Ce ți s-a întâmplat?

356
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
Credeam că sunt Van Gogh.

357
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
A tăiat cealaltă ureche.

358
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
De unde ştiţi?

359
00:20:38,791 --> 00:20:42,250
Am vândut 200 de urechi Van Gogh săptămâna trecută,
Sunt un expert.

360
00:20:42,416 --> 00:20:43,750
- Bună!
- Buna ziua.

361
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
- Ce s-a întâmplat?
- El este Van Gogh.

362
00:20:46,166 --> 00:20:48,750
Nu, a tăiat cealaltă ureche.

363
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
- Bună, Billy.
- Bună, cumnate.

364
00:20:52,333 --> 00:20:54,041
- Ești în regulă?
- Încetează!

365
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
Știi, te iubesc.

366
00:20:56,458 --> 00:20:59,541
Mamă, am un cadou pentru tine, un supraviețuitor.

367
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
Este terminat?

368
00:21:02,416 --> 00:21:03,833
Ai iod?

369
00:21:10,875 --> 00:21:14,500
Cred că putem rezolva lucrurile
pentru pictura murală.

370
00:21:14,666 --> 00:21:17,125
- Cum?
- Pictează orice.

371
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
A venit timpul să punem animale, să vă îmbolnăviți.

372
00:21:19,791 --> 00:21:21,250
O să-l fac cu managerul.

373
00:21:22,041 --> 00:21:23,333
Tu, bancher, ai face asta?

374
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
Nu suntem nenorociți.

375
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
Dar ei nu trebuie să vadă
pana se termina.

376
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Mă uimești.

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
mă uimesc.

378
00:21:34,041 --> 00:21:34,958
Aici.

379
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
- Mulţumesc.
- Vorbesc de afaceri, fetelor?

380
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Nu, pictură.

381
00:21:42,166 --> 00:21:44,583
Dealer-ul dvs. de artă elvețian,
Încă sunt după el.

382
00:21:45,208 --> 00:21:47,791
- Elvețianul înseamnă bani!
- E belgian.

383
00:21:47,958 --> 00:21:51,000
Elvețian-belgian, și asta e rar.

384
00:21:51,166 --> 00:21:52,791
Ce faceți băieți?

385
00:21:52,958 --> 00:21:56,916
Spălăm, pișim, avem grijă de noi înșine.
Viata merge mai departe.

386
00:21:57,333 --> 00:22:00,083
Loïc a cunoscut-o pe Claire la bancă. Îți amintești de ea?

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,666
Sigur. Cum este ea?

388
00:22:01,833 --> 00:22:03,000
E într-o formă grozavă.

389
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
Da, o formă grozavă.

390
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
E într-o formă grozavă.

391
00:22:07,541 --> 00:22:09,166
Femeile frumoase sunt ca magazinele de bijuterii:

392
00:22:09,333 --> 00:22:10,833
Uite, dar nu intra!

393
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Deci ai reducere.

394
00:22:12,583 --> 00:22:13,458
Atins.

395
00:22:13,916 --> 00:22:17,125
Se simte ca un alergător de fond
în burta mea, la naiba!

396
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Lasă-mă să ascult.

397
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
Va fi primul meu nepot.

398
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Îl aduc pe al doilea!

399
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
Un copil cu reducere. Ar funcționa doar zece zile.

400
00:22:25,333 --> 00:22:28,083
Dacă mi-aș fi făcut unul înainte de a avea oreion?

401
00:22:28,250 --> 00:22:30,125
Nu ai fi într-o asemenea mizerie!

402
00:22:30,291 --> 00:22:31,958
De ce? Nu ar fi distractiv?

403
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
Ar fi un copil cu aspect ciudat!

404
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Nu este recomandabil...

405
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Cum te-ai simți despre asta?

406
00:22:38,750 --> 00:22:39,708
Ciudat.

407
00:22:40,208 --> 00:22:41,333
Recunoaste ca e ciudat.

408
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Când te-am sunat, mă uitam la el.

409
00:22:43,791 --> 00:22:45,583
Imaginea mea scuipătoare, ai auzit?

410
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Aud, aud!

411
00:22:47,666 --> 00:22:49,916
Când am avut oreion, nu prea am...

412
00:22:51,041 --> 00:22:54,375
Nimeni în sala de așteptare,
fără apeluri telefonice, doctore.

413
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
La dracu.

414
00:22:56,208 --> 00:22:58,166
Trebuie să curăț scările.

415
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
- Sigur, continuă.
- Ne vedem mâine.

416
00:23:00,750 --> 00:23:01,916
Mâine, da.

417
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
Continua.

418
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Când am avut oreion,
Nu am luat-o în serios.

419
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Probabil că glumesc și m-am simțit liber.

420
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Înșurubat la dreapta și la stânga.

421
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
Acum trei ani, când ai avut copilul tău,
m-a atins.

422
00:23:17,250 --> 00:23:19,708
Am cunoscut-o pe soția ta, Sylvie, înainte de tine.

423
00:23:21,125 --> 00:23:22,250
Încă o vezi?

424
00:23:22,666 --> 00:23:24,250
Nu de când te-a părăsit.

425
00:23:24,416 --> 00:23:26,166
Pot să cred.

426
00:23:26,958 --> 00:23:28,166
Ah, femei!

427
00:23:28,583 --> 00:23:32,458
Apoi m-am hotărât să-l scot.

428
00:23:32,625 --> 00:23:33,958
Eram resemnat. Fara copii pentru mine!

429
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
Desigur.

430
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
Dar Odile?

431
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
Asta e chestia.

432
00:23:41,166 --> 00:23:43,458
La început nu i-am spus nimic, acum nu pot...

433
00:23:43,625 --> 00:23:45,000
Puteți înțelege asta.

434
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
- Formol?
- Tot ceea ce!

435
00:23:50,791 --> 00:23:53,500
Ești sigur că nu pot avea copii?

436
00:23:53,666 --> 00:23:54,583
Anumit.

437
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Dar înainte de a putea. te bântuie?

438
00:23:57,041 --> 00:23:57,916
Acum, da.

439
00:23:59,041 --> 00:24:00,666
Dezvolti un complex de canguri?

440
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
huh? Nu.

441
00:24:03,083 --> 00:24:04,166
Îți blochezi arta?

442
00:24:04,333 --> 00:24:07,250
Nu încă. Dar cu adevărat, ce sfătuiți?

443
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
- Serios?
- Serios.

444
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
Serios... nu stiu.

445
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Doar mergi cu sentimentele tale.

446
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Ești de mare ajutor.
Acesta este alcool de frecare!

447
00:24:18,916 --> 00:24:20,375
Nu, vodcă.

448
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
De casă?

449
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
O zi buna tie.

450
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
- Ai plecat?
- După cum vezi.

451
00:24:42,125 --> 00:24:44,500
M-am gândit... Dacă tu și tipul tău...

452
00:24:44,666 --> 00:24:45,625
Da? Dacă noi ce?

453
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Ieși mult, nu?

454
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
De ce crezi că am un tip?

455
00:24:48,750 --> 00:24:51,583
- Nu ştiu. doar m-am gandit...
- Ce?

456
00:24:51,750 --> 00:24:53,375
Dacă ai nevoie de cineva

457
00:24:53,541 --> 00:24:56,333
să mă gândesc la copil, am mult timp liber...

458
00:24:56,500 --> 00:24:59,375
Știi, pictură, am timp...

459
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
Puteți vedea asta.

460
00:25:01,125 --> 00:25:02,333
Da, văd.

461
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Ai hârtie și creion?
Îmi las numărul.

462
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
- Mâine seară?
- Mâine? BINE.

463
00:25:09,000 --> 00:25:11,666
- 20:00 Aici?
- Nici o problemă.

464
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
- La revedere.
- La revedere.

465
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Buna ziua? Bună, scumpo.

466
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Știu, trebuie să termin de împachetat.

467
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
Da, am început deja.

468
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
Ce? Acum?

469
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Nu poți găsi pe altcineva?

470
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
Lucrez.

471
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Sigur că lucram. Care-i treaba?

472
00:25:51,708 --> 00:25:53,958
Motorul s-a stricat, ca data trecută.

473
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
Este greu. De ce să nu-l întrebi pe Fraton?

474
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
Opreste-te! Am întârziat două ore.

475
00:25:58,958 --> 00:26:01,541
- Nu ai timp să faci dragoste?
- Nu chiar.

476
00:26:01,708 --> 00:26:02,833
Puțină gura?

477
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
Doar un mic ghinion.

478
00:26:08,500 --> 00:26:10,750
- Zorii e în două ore.
- La naiba!

479
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
Și am 2.000 de stele de numărat.

480
00:26:13,125 --> 00:26:15,416
- Vor aştepta.
- Nu toate.

481
00:26:19,125 --> 00:26:23,708
Acela, din stânga lui Algol,
Nu a fost acolo săptămâna trecută, uite.

482
00:26:23,875 --> 00:26:24,750
Să vedem.

483
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
Nu, nu este la fel.

484
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
Mai mult, Loïc.

485
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
Haide, Loïc.

486
00:26:39,583 --> 00:26:41,125
Nu, mai la stânga.

487
00:26:42,791 --> 00:26:44,083
La stânga!

488
00:26:47,041 --> 00:26:49,625
Iată! Acum la dreapta.

489
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Ce naiba face?

490
00:26:56,500 --> 00:26:59,416
- Ce faci?
- Sunt prins.

491
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
Cât mai mult?

492
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Ce ai spus?

493
00:27:10,250 --> 00:27:11,708
Cât mai mult?

494
00:27:12,375 --> 00:27:14,041
O jumătate de oră, iubire.

495
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
BINE?

496
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
Ce durere ești, iubire.

497
00:27:21,708 --> 00:27:23,583
- Asta este.
- Să vedem.

498
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
Asta te va emoționa.

499
00:27:25,375 --> 00:27:29,000
Da, asta e bine. Oh, da, wow!

500
00:27:31,125 --> 00:27:35,291
Da, asta e bine. E frumos!

501
00:27:44,083 --> 00:27:45,958
- Mergi la Observator?
- Nu.

502
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
Așa că așteptați cinci minute.

503
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
OK, aștept.

504
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Ea vorbește doar dialect,

505
00:27:51,458 --> 00:27:52,916
dar e grozavă.

506
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
Pun pariu că e.

507
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
Ah, felicitări!

508
00:28:00,250 --> 00:28:02,583
Ea este perfectă. Minunat. Se poate?

509
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
Nu l-am semnat.

510
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Și vin la încadrator.

511
00:28:23,541 --> 00:28:24,916
Bei prea multa cafea.

512
00:28:25,541 --> 00:28:28,708
Călătoria în Africa ți-ar face bine.

513
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Nu ai văzut niciodată soarele adevărat.

514
00:28:32,500 --> 00:28:36,875
Genul de orizonturi pe care le desenezi
sunt peste tot în Africa.

515
00:28:37,041 --> 00:28:40,166
Uneori, în plină zi,
o lună grasă care râde...

516
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
Așa.

517
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
Și copii aleargă peste tot.

518
00:28:44,625 --> 00:28:45,958
Nu pot avea niciunul.

519
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
- Ce?
- Copii.

520
00:28:47,958 --> 00:28:48,833
Oh...

521
00:28:49,625 --> 00:28:51,041
Întors acasă, am opt.

522
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
Sunt prea multe, nu?

523
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
Vrei ultimul meu?

524
00:29:04,208 --> 00:29:05,083
Se poate îmbrăca.

525
00:29:06,625 --> 00:29:07,708
Lasă-mi asta.

526
00:29:08,541 --> 00:29:09,416
corect...

527
00:29:16,541 --> 00:29:18,166
Mergi la muzeu?

528
00:29:18,333 --> 00:29:19,375
Te interesează?

529
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Da!

530
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Ce face fratele meu mă interesează.

531
00:29:22,375 --> 00:29:24,500
Ar trebui să simți la fel.

532
00:29:24,666 --> 00:29:28,000
Nu ne exploatăm suficient unul pe altul.

533
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
- Ai o secundă?
- Nu.

534
00:29:29,333 --> 00:29:30,416
Tu faci. Asculta!

535
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
Fizic, sunt ca tata.

536
00:29:33,583 --> 00:29:37,625
Dar era un ratat.
Succesul nu era stilul lui.

537
00:29:37,791 --> 00:29:39,041
Eșecul tău este interesant.

538
00:29:39,208 --> 00:29:41,750
Da, pentru că...

539
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
Mă face să arăt mai bine.

540
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
Totul este relativ. Ești păros?

541
00:29:45,958 --> 00:29:48,875
Dacă da, am un aparat de ras electric de unică folosință.

542
00:29:49,041 --> 00:29:50,500
Bărbierește și aruncă.

543
00:29:50,666 --> 00:29:53,291
Este doar al meu, dar îl poți avea.

544
00:29:53,458 --> 00:29:56,708
Ce e al meu este al tău,
ce e al tau este al meu...

545
00:29:57,208 --> 00:29:59,833
Numele nostru este pe arta ta, este moștenirea noastră.

546
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
Moștenirea noastră?

547
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Ești destul de nervos. Prea multa cafea?

548
00:30:04,291 --> 00:30:06,666
Du-te să-l vezi pe Arthur. Îți va spune el!

549
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
- Gândește-te bine.
- Pariezi că voi face!

550
00:30:23,416 --> 00:30:25,166
La naiba!

551
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
- Am întârziat?
- Da.

552
00:30:29,750 --> 00:30:31,083
Știu. Îmi pare rău.

553
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
E bine. am intarziat si eu. Intră.

554
00:30:33,708 --> 00:30:34,583
Aici.

555
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Este pentru dumneavoastră.

556
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
E dulce.

557
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
Sunt aproape gata.

558
00:30:47,625 --> 00:30:48,958
- Seara.
- Seara.

559
00:30:49,125 --> 00:30:50,208
Cum stă treaba?

560
00:30:50,375 --> 00:30:52,875
Mamă, pasărea închisorii mă păzește în seara asta?

561
00:30:55,458 --> 00:30:56,416
De ce jailbird?

562
00:30:56,583 --> 00:30:58,958
Te-am văzut plecând cu poliția.

563
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
E nevinovat, i-au dat drumul.

564
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Aşa sper.

565
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Am scăpat să fiu cu tine.

566
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Loïc, vii aici o secundă?

567
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
Arăt ca un om nevinovat?

568
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
Ai făcut-o când te-am cunoscut. Dă-mi o mână de ajutor?

569
00:31:15,416 --> 00:31:16,458
M-am schimbat?

570
00:31:16,875 --> 00:31:18,041
Montherlant a spus...

571
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
Abia aștept să aud.

572
00:31:20,166 --> 00:31:21,583
Ei bine, nu vei auzi de la mine.

573
00:31:22,208 --> 00:31:23,666
Încă ești purist?

574
00:31:23,958 --> 00:31:25,500
Sunt încă frâu, oricum.

575
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
- Poate sunt prost.
- Pot fi.

576
00:31:28,041 --> 00:31:29,000
Mulţumesc.

577
00:31:30,416 --> 00:31:32,041
Talentul tău va ieși la iveală.

578
00:31:32,208 --> 00:31:33,958
Atunci voi fi în rahat.

579
00:31:34,291 --> 00:31:35,750
Nu ești deja?

580
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
- Ai trecut?
- Nu.

581
00:31:39,291 --> 00:31:42,750
Dacă fiul meu se trezește, îi este sete,
deci dă-i apă, bine?

582
00:31:43,250 --> 00:31:45,416
Fără bomboane la culcare. Fii ferm.

583
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
Și cum!

584
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
Fericit? Nu ești trist că ies?

585
00:31:53,791 --> 00:31:54,708
Te iubesc.

586
00:31:59,375 --> 00:32:01,541
Și ia-ți timp. Nu mă grăbesc.

587
00:32:03,416 --> 00:32:06,500
Dacă ai probleme cu poliția,
numele meu este Kurland.

588
00:32:06,666 --> 00:32:07,625
Dacă ai nevoie de mine.

589
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
Da, nu, sunt bine. Mulţumesc. Noapte bună.

590
00:32:26,375 --> 00:32:28,708
Să ne jucăm în schimb.

591
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
Apoi putem?

592
00:32:42,541 --> 00:32:43,416
BINE.

593
00:32:45,125 --> 00:32:47,333
- Vreau niște bomboane.
- Nicio şansă.

594
00:32:49,958 --> 00:32:51,416
Unde l-a ascuns?

595
00:32:58,250 --> 00:33:00,166
Buna ziua? Cine e?

596
00:33:02,916 --> 00:33:05,166
Iată-l. Să luăm o muşcătură.

597
00:33:07,083 --> 00:33:09,208
Nu, nu, este o pădure, nu marea.

598
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
Vom desena o altă marmotă, una rece.

599
00:33:12,583 --> 00:33:15,500
„Pentru ca o marmotă să tremure,
înseamnă gheață pe ficat”.

600
00:33:15,666 --> 00:33:17,375
O vom încălzi cu dragoste.

601
00:33:18,000 --> 00:33:22,291
Marmotele sunt atât de reci iarna,
își freacă labele. Ca aceasta!

602
00:33:22,458 --> 00:33:24,833
Îl frec pe al meu așa,
și le freacă pe ale lor așa.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
- Așa sau așa?
- Ca aceasta.

604
00:34:26,500 --> 00:34:27,666
A mers bine?

605
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
Amenda. El este grozav.

606
00:34:29,833 --> 00:34:30,708
Și tu?

607
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Amenda. El este grozav.

608
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
Cât îți datorez?

609
00:34:39,333 --> 00:34:40,291
Pentru...?

610
00:34:40,666 --> 00:34:42,291
Te-ai deranjat de băiat, nu?

611
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Vom vedea data viitoare.

612
00:34:46,250 --> 00:34:47,500
Data viitoare?

613
00:34:47,666 --> 00:34:48,833
Dacă ai nevoie de mine.

614
00:34:49,375 --> 00:34:53,250
De obicei angajez fete. Nu ești genul.

615
00:34:54,000 --> 00:34:55,416
Dar ai insistat...

616
00:34:55,583 --> 00:34:56,916
Eric părea fericit.

617
00:34:57,083 --> 00:34:59,166
Nu credea că ești prea bătrân?

618
00:35:00,083 --> 00:35:01,250
Nu crede.

619
00:35:01,791 --> 00:35:04,416
El și cu mine suntem la fel, într-un fel.

620
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
În ce sens?

621
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Dă-mi tarif de taxi?

622
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
- Bicicleta ta?
- Nu l-am găsit niciodată.

623
00:35:13,458 --> 00:35:14,875
Asta e îngrozitor.

624
00:35:15,458 --> 00:35:18,791
Viața e atât de periculoasă. Mă sperie. Nu tu?

625
00:35:19,875 --> 00:35:21,208
O mulțime de lucruri mă sperie.

626
00:35:22,416 --> 00:35:27,583
Nu-mi place să cadă noaptea,
sau gol, sau andive.

627
00:35:28,416 --> 00:35:29,500
Nici eu.

628
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
Nu-ți plac andivele?

629
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
Nu-mi place să cadă noaptea.

630
00:36:31,458 --> 00:36:33,333
Cineva acasă?

631
00:36:49,791 --> 00:36:53,416
PLECĂM PENTRU WEEKEND,
PLECAREA IN ACEASTA DUPA-amiaza.

632
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
VREI SA VENI?

633
00:36:55,250 --> 00:36:58,083
ÎNVĂTĂMÂN-NE LA 15 P.M. LA GALERIE.
(ÎNCHIDE UȘA)

634
00:37:06,916 --> 00:37:10,083
Mai întâi țesătura, apoi părul negru.

635
00:37:10,250 --> 00:37:11,958
Profilul dăltuit,

636
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
apoi umărul destul de ascuțit.

637
00:37:13,916 --> 00:37:19,541
Un deal care continuă să se ridice,
apoi coboară în pădure.

638
00:37:19,708 --> 00:37:22,083
Fierbinte, aburoasă, interzisă.

639
00:37:22,250 --> 00:37:23,875
Apoi, prăpastie.

640
00:37:24,041 --> 00:37:28,666
Peste ce?
Picioarele, picioarele lungi, zvelte, frumoase...

641
00:37:28,833 --> 00:37:32,291
Apoi piciorul minunat.
Totul se termină în lumină!

642
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
Înţelege?

643
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
Nu înțelegi nimic și totul.

644
00:37:40,916 --> 00:37:42,541
Știi ce am făcut aseară?

645
00:37:47,583 --> 00:37:52,291
M-am uitat la televizor, m-am luptat și am desenat marmote.

646
00:37:55,458 --> 00:37:56,666
Nu am făcut asta niciodată.

647
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
Din fericire!

648
00:38:01,750 --> 00:38:02,875
La naiba, Arthur!

649
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
La naiba, Loïc!

650
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
Ele valorează o avere.

651
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
- Nu!
- Da!

652
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
„O”.

653
00:38:21,333 --> 00:38:22,208
„U”.

654
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Taie-l!

655
00:38:27,958 --> 00:38:30,208
- Hei, vrei să spui...?
- Da.

656
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Cumnatul tău mi-a oferit un loc de muncă
la banca.

657
00:38:33,791 --> 00:38:36,666
Refuzul meu l-a păcălit.

658
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
- Pe computere?
- Nu, mătură.

659
00:38:39,541 --> 00:38:41,250
Sunt de culoare mai mare.

660
00:38:44,083 --> 00:38:46,750
Cumnatul tău e exagerat.

661
00:38:46,916 --> 00:38:48,458
- Și Claire?
- Claire cine?

662
00:38:48,625 --> 00:38:49,791
Claire Chaumette.

663
00:38:53,291 --> 00:38:54,333
Ea e bine.

664
00:38:54,500 --> 00:38:55,416
Serios?

665
00:38:56,125 --> 00:38:59,625
Loïc, ești căutat la...

666
00:39:01,750 --> 00:39:04,166
Voi, artiștii, trăiți cu adevărat.

667
00:39:04,583 --> 00:39:08,750
Sunt mulți bancheri,
dar marii pictori sunt păsări rare.

668
00:39:08,916 --> 00:39:10,041
Asta e corect.

669
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
Noi, africanii, preferăm să mâncăm bancherii.

670
00:39:12,541 --> 00:39:14,500
Nu au gust de terebentină.

671
00:39:15,125 --> 00:39:16,208
Sigur, sigur.

672
00:39:18,750 --> 00:39:19,875
ce faci?

673
00:39:20,916 --> 00:39:22,000
Măturarea.

674
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
Nimeni nu a bătut gol
la ușa mea aseară.

675
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Prea rău.

676
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
Ce te-a pătruns?

677
00:39:49,166 --> 00:39:51,750
Îmi place meșterul de la Observator.

678
00:39:52,375 --> 00:39:53,666
Oh, ai găsit unul?

679
00:39:55,250 --> 00:39:56,416
Când te muți, dragă?

680
00:39:58,208 --> 00:40:01,333
S-ar putea să te pun pe nervi!
chiar mă apuc pe cont propriu.

681
00:40:02,041 --> 00:40:03,250
voi risca.

682
00:40:03,708 --> 00:40:04,625
Mâine?

683
00:40:04,791 --> 00:40:06,583
Nu pot maine.

684
00:40:07,625 --> 00:40:08,666
A doua zi?

685
00:40:10,208 --> 00:40:11,166
Voi încerca.

686
00:40:13,750 --> 00:40:15,041
A doua zi?

687
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Ei bine...

688
00:40:19,750 --> 00:40:22,208
Cred că sunt pe cale să fiu nefericit.
Nu sunt obișnuit cu asta.

689
00:40:22,375 --> 00:40:24,916
Nu te vreau nefericit din cauza mea.

690
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
OK, scumpo?

691
00:40:29,208 --> 00:40:30,666
La ce te uiți?

692
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Trebuie să lucrez.

693
00:40:34,250 --> 00:40:36,791
Și eu, raportul meu de 2.000 de stele.

694
00:40:36,958 --> 00:40:39,375
Datorită vremii sunt invizibile!

695
00:40:39,875 --> 00:40:42,750
voi fi acasă. Vrei să vii mai târziu?

696
00:40:43,458 --> 00:40:46,416
Plec două zile.

697
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
Unde?

698
00:40:49,083 --> 00:40:50,041
Nu știu.

699
00:40:51,500 --> 00:40:52,458
Înțeleg.

700
00:40:53,458 --> 00:40:56,916
Nu vezi nimic.
Nici măcar nu-mi este clar.

701
00:40:58,166 --> 00:41:00,083
Lasă-mă să-mi fac acțiunea împreună.

702
00:41:00,250 --> 00:41:02,916
Două zile nu sunt nimic, nu?

703
00:41:14,000 --> 00:41:14,875
Te iubesc.

704
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Pentru puțin. Este pentru galeria ta.
Ți-am spus despre asta.

705
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
- Se poate? Să-i arăt?
- Da.

706
00:41:29,916 --> 00:41:31,916
Fă-ți treaba, Pierre.

707
00:41:34,333 --> 00:41:36,041
Este un pic avangardist.

708
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
O vei lua?

709
00:41:41,416 --> 00:41:44,750
Ascultă, sunt lucruri puternice. Hai să vorbim, bine?

710
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Pa, Georges.

711
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
Ce mai faci, iubire?

712
00:41:47,916 --> 00:41:49,500
Totul este să pătrunzi în pânză.

713
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Uite cine e aici.

714
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
- Vine și el?
- Da.

715
00:41:55,083 --> 00:41:55,958
Yay!

716
00:41:56,125 --> 00:41:57,416
Găsiți desenul meu?

717
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
- Da!
- Da!

718
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Deci vinzi găuri, nu tablouri.

719
00:42:02,708 --> 00:42:06,041
Îmi place și se vinde, așa că...

720
00:42:06,208 --> 00:42:07,583
Da, în Japonia.

721
00:42:09,708 --> 00:42:12,166
Tu vezi doar partea ta a lucrurilor.

722
00:42:12,333 --> 00:42:16,500
Este un tânăr artist,
doi copii și un al treilea pe drum.

723
00:42:16,666 --> 00:42:20,666
Dacă vinde, chiar și în Japonia, e în regulă.
Și primesc 20%.

724
00:42:21,250 --> 00:42:22,416
Dar în yeni!

725
00:42:23,291 --> 00:42:25,458
- Vei conduce?
- Am permis de bicicletă.

726
00:42:25,625 --> 00:42:26,833
Natural.

727
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Așteaptă!

728
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
Acest loc este grozav!

729
00:43:14,458 --> 00:43:15,541
Ce?

730
00:43:15,708 --> 00:43:18,166
Acest loc este grozav, la fel și fiul tău.

731
00:43:18,375 --> 00:43:19,708
Este după cine ia!

732
00:43:20,083 --> 00:43:22,250
- Eu?
- Ce?

733
00:43:22,500 --> 00:43:23,708
eu?

734
00:43:23,875 --> 00:43:25,166
Atata vanitare!

735
00:43:28,000 --> 00:43:29,166
Acesta nu este un răspuns.

736
00:43:29,333 --> 00:43:32,541
Loïc, vino și uită-te!

737
00:43:36,875 --> 00:43:38,458
Ce-i asta?

738
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Unde? Că?

739
00:43:40,666 --> 00:43:42,458
- Un squilch.
- A ce?

740
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
Un squilch. O floare acvatică rară.

741
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
- Vrei să vezi?
- Da!

742
00:43:46,666 --> 00:43:50,250
Rezistă! Începem!

743
00:43:50,416 --> 00:43:52,000
- Nu e speriat, nu?
- Nu. Poţi să înoţi?

744
00:43:52,166 --> 00:43:54,875
Puțin.
Dacă ți-e frică, spune-mi, nu?

745
00:43:55,041 --> 00:43:56,583
- Sigur.
- OK, iată-ne.

746
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
Atenție.

747
00:43:59,791 --> 00:44:01,000
Doamne, fii atent.

748
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
Fără alunecare.

749
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Nu schiăm.

750
00:44:06,875 --> 00:44:09,125
Un cal adevărat nu putea să coboare.

751
00:44:09,291 --> 00:44:11,875
- De aceea nu sunt un cal.
- Corect.

752
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Acum sărim.
- Am reuşit!

753
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Iată.

754
00:44:17,833 --> 00:44:21,666
Acolo este squilch-ul.
Floarea mării.

755
00:44:21,875 --> 00:44:23,500
Știi ce face marea să se miște?

756
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
Este...

757
00:44:26,750 --> 00:44:27,958
Luna!

758
00:44:28,125 --> 00:44:29,708
Soarele nu face nimic?

759
00:44:29,875 --> 00:44:31,791
Ne încălzește, dar nu se mișcă.

760
00:44:32,875 --> 00:44:34,000
Știi de ce?

761
00:44:34,166 --> 00:44:35,208
Este un mare leneș.

762
00:44:35,375 --> 00:44:40,250
Leneși!

763
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
încă mi-e foame.

764
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
- Şi eu.
- Serios?

765
00:44:52,166 --> 00:44:53,250
Foame de tine.

766
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
Putem mânca ceva la hotel?

767
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
Nu la ora asta din noapte.

768
00:45:03,916 --> 00:45:05,333
Dacă mâncăm copilul?

769
00:45:06,041 --> 00:45:07,750
Îl voi fierbe pentru tine.

770
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Oprește-te, îl vei trezi.

771
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
Un restaurant trebuie să aibă bucătărie.

772
00:45:22,166 --> 00:45:23,750
Îți pasă de un scaun?

773
00:45:32,250 --> 00:45:33,333
Cineva acasă?

774
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
Este bucătăria, oricum.

775
00:45:41,291 --> 00:45:43,916
Tăcere! E OK...

776
00:45:51,250 --> 00:45:52,875
Bună, Marcel. Nimic pentru noi?

777
00:45:56,916 --> 00:45:58,833
- Asta proaspăt?
- Nu.

778
00:45:59,000 --> 00:46:01,208
- Prefer asta.
- Ascultă.

779
00:46:04,625 --> 00:46:05,666
Frumos, nu?

780
00:46:07,208 --> 00:46:09,875
E ciudat aici, trist și gol.

781
00:46:11,083 --> 00:46:13,666
Mai ales frumos iarna.

782
00:46:15,250 --> 00:46:16,458
Romantic, nu?

783
00:46:17,791 --> 00:46:20,416
Mai ales... coaja.

784
00:46:23,458 --> 00:46:25,458
imi place dar...

785
00:46:26,416 --> 00:46:28,083
Nu e distractiv când sunt singur.

786
00:46:28,250 --> 00:46:30,291
Vii fără Eric?

787
00:46:30,458 --> 00:46:32,583
Cu Eric, dar singur.

788
00:46:33,958 --> 00:46:35,875
Marea te sperie.

789
00:46:36,041 --> 00:46:37,666
Prea rău.

790
00:46:38,541 --> 00:46:42,041
Aș fi putut să pictez bărci, apusuri...

791
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
Dacă ar fi de făcut peste...

792
00:46:50,125 --> 00:46:51,583
Totul e de făcut.

793
00:46:54,041 --> 00:46:54,916
Nu este ușor.

794
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
Ce faci?

795
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
Luând o gustare.

796
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
Nu ai putea să-l ceri?

797
00:47:05,500 --> 00:47:06,791
Putem lua o gustare?

798
00:47:07,208 --> 00:47:09,166
Da. Amintiți-vă să stingeți lumina.

799
00:47:20,125 --> 00:47:21,583
Ai dreptate, nu este ușor.

800
00:47:24,000 --> 00:47:25,041
De ce ai venit?

801
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Pentru voi doi.

802
00:47:28,333 --> 00:47:30,000
Mi-am uitat fiul.

803
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Nu eu am.

804
00:47:33,166 --> 00:47:34,333
Mai ales dacă e al meu.

805
00:47:36,375 --> 00:47:37,500
Cine ştie?

806
00:47:39,041 --> 00:47:40,416
Nu mai juca jocuri!

807
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
Asta faci!

808
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
Termină, l-am avut!

809
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Loïc!

810
00:47:49,250 --> 00:47:51,125
- Pleacă?
- Ca să iau puţin aer.

811
00:47:51,791 --> 00:47:55,000
Ce crezi?

812
00:47:55,166 --> 00:47:57,458
Poți fi tatăl lui chiar așa?

813
00:47:58,083 --> 00:48:00,416
Nu chiar, nu.

814
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
La naiba!

815
00:48:03,875 --> 00:48:06,791
Ești amuzant. M-ai părăsit, poate pe bună dreptate.

816
00:48:06,958 --> 00:48:08,500
Am încercat să te uit.

817
00:48:08,666 --> 00:48:12,000
Dar de îndată ce suntem împreună...
Nu mă poți lăsa să visez?

818
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
- Ce visează?
- Din dragoste!

819
00:48:15,458 --> 00:48:18,875
Cer doar un weekend, două zile.

820
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Nu te poți preface?

821
00:48:20,666 --> 00:48:23,541
Vreau să minți, să faci să crezi.

822
00:48:23,916 --> 00:48:25,916
Hei! Trebuie să vorbesc cu fundul tău?

823
00:48:41,875 --> 00:48:42,958
Spuneai?

824
00:48:43,333 --> 00:48:45,166
eu spuneam...

825
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
Am de gând să termin weekendul
singur cu fiul meu.

826
00:48:48,500 --> 00:48:50,291
Va fi mai bine pentru amândoi.

827
00:48:51,875 --> 00:48:53,416
Voi mai face baby-sitting?

828
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Ai nervi.

829
00:48:59,000 --> 00:49:02,208
Poți aștepta până adorm
să-ți ia lucrurile?

830
00:49:04,208 --> 00:49:06,791
Trenul de dimineață te va duce la Paris
până seara.

831
00:49:36,083 --> 00:49:37,041
Cine e acolo?

832
00:49:37,458 --> 00:49:38,875
Oprește-te, eu sunt, deschis.

833
00:49:39,125 --> 00:49:40,333
S-a întors deja?

834
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Nu prosti. Deschide!

835
00:49:42,416 --> 00:49:44,250
Du-te să te joci în altă parte, bine?

836
00:49:45,041 --> 00:49:46,250
Nu, nu e OK.

837
00:49:46,750 --> 00:49:48,958
Ești o durere! Tu vii, nu vii...

838
00:49:49,125 --> 00:49:51,583
Nu mă mai răni!

839
00:49:55,958 --> 00:49:57,208
Bună seara, doamnă.

840
00:50:10,958 --> 00:50:12,291
ce faci? esti nebun!

841
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
Pana la urma ai dreptate!

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,541
Arderea! Tot ce scriu este o rahat.

843
00:50:19,708 --> 00:50:22,041
Nu, ceea ce încerci să scrii este bun.

844
00:50:22,208 --> 00:50:25,791
- Uite!
- E bine, dar trebuie să scrii în poloneză!

845
00:50:25,958 --> 00:50:29,958
Chiar și în poloneză
Nu mai gasesc cuvintele!

846
00:50:31,666 --> 00:50:33,916
- Da-te deoparte!
- Nu! Nu uda cărțile!

847
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Nu voi! Nu fi prost!

848
00:50:35,833 --> 00:50:37,083
- Nu-i uda!
- Încetează!

849
00:50:39,833 --> 00:50:40,708
Aici.

850
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
- Cine te-a sunat?
- Ghici.

851
00:50:43,708 --> 00:50:44,833
Fii oaspetele meu.

852
00:50:45,000 --> 00:50:46,166
Nu arată atât de rău.

853
00:50:46,333 --> 00:50:48,000
El scăpa liber!

854
00:50:50,458 --> 00:50:53,291
- Ce gunoaie!
- Uită-te la asta!

855
00:50:57,458 --> 00:50:59,791
- Gătește ceva?
- Nu.

856
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
Scuze pentru înainte.

857
00:51:02,500 --> 00:51:03,916
- Dormeam.
- Ai dreptate.

858
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
Ar fi bine să ne despărțim puțin.

859
00:51:05,625 --> 00:51:06,500
De ce?

860
00:51:07,375 --> 00:51:10,666
Sunt în mizerie și trebuie să ies din ea,
de aceea.

861
00:51:10,833 --> 00:51:13,166
Dar m-am gândit
am face astfel de lucruri împreună.

862
00:51:14,708 --> 00:51:15,916
Nu poți cu asta.

863
00:51:16,333 --> 00:51:17,375
De ce?

864
00:51:18,458 --> 00:51:19,583
Nu vrei să-mi spui?

865
00:51:21,625 --> 00:51:26,458
nu iti dai seama:
ești primul bărbat pe care l-am iubit vreodată.

866
00:51:27,250 --> 00:51:28,416
Nu mă pot abține.

867
00:51:28,916 --> 00:51:31,916
Poate, dar deocamdată ești,
Nu mă pot abține.

868
00:51:32,125 --> 00:51:34,791
- Îți dau tot ce am...
- Dar eu?

869
00:51:35,208 --> 00:51:38,666
Crezi că ești singurul nefericit?

870
00:51:39,958 --> 00:51:41,250
Ai apă caldă?

871
00:51:44,500 --> 00:51:46,000
- Acolo.
- Mulţumesc.

872
00:51:49,500 --> 00:51:51,416
Dacă vrei să joci stea căzătoare,
numără-mă.

873
00:51:51,583 --> 00:51:54,958
Nu așa funcționează.
Sunt aici și am nevoie de tine.

874
00:51:55,125 --> 00:51:56,708
Dispari ca...

875
00:51:58,541 --> 00:51:59,500
Nu mă iubești.

876
00:51:59,666 --> 00:52:02,500
Asta nu este deloc!
Asta mă înnebunește.

877
00:52:02,666 --> 00:52:03,708
Deci despre ce este vorba?

878
00:52:03,875 --> 00:52:05,416
Vrei să știi? voi...

879
00:52:05,583 --> 00:52:06,916
Îmi pare rău. iti spun eu.

880
00:52:11,208 --> 00:52:15,291
Asculta.
Să presupunem că ai vrut să ai o familie.

881
00:52:15,458 --> 00:52:16,708
Cu mine, spune.

882
00:52:17,416 --> 00:52:21,375
Ei bine, cu mine este imposibil,
chiar dacă aș fi vrut.

883
00:52:22,000 --> 00:52:22,875
De ce?

884
00:52:26,125 --> 00:52:29,458
Pentru că nu mai pot avea copii,
de aceea.

885
00:52:30,041 --> 00:52:31,500
Dacă nu mi-ar păsa?

886
00:52:35,125 --> 00:52:36,333
Nu este atât de simplu.

887
00:52:36,916 --> 00:52:39,625
Telefon.

888
00:52:45,083 --> 00:52:47,541
- Buna ziua?
<i>- Loïc? Claire. Ești bine?</i>

889
00:52:48,208 --> 00:52:49,541
Da. Bine?

890
00:52:49,750 --> 00:52:51,625
<i>Vrei să mă întâlnești la cină?</i>

891
00:52:53,375 --> 00:52:54,333
Da.

892
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
<i>Vii acum? Vom aștepta.</i>

893
00:52:56,916 --> 00:52:57,833
Da, OK.

894
00:52:59,416 --> 00:53:00,291
Cine a fost?

895
00:53:02,333 --> 00:53:04,000
Nimic. O întâlnire.

896
00:53:08,166 --> 00:53:10,208
O mulțime de poeți străini o fac.

897
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
S-ar putea să fac un roman.

898
00:53:11,750 --> 00:53:14,000
Sigur. Fa un roman.

899
00:53:14,166 --> 00:53:17,166
O mulțime de romane s-au lovit în mare măsură. Ca...

900
00:53:17,333 --> 00:53:19,583
Dormi la mine.

901
00:53:19,750 --> 00:53:21,625
Un roman e o idee bună, nu?

902
00:53:21,791 --> 00:53:22,958
Mai bine decât focul.

903
00:53:23,125 --> 00:53:25,000
Are dreptate. Cunosc focul.

904
00:53:25,166 --> 00:53:26,333
Este groaznic.

905
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
Se arde. Sunt incendii de pădure...

906
00:53:28,666 --> 00:53:29,750
Deci pleci?

907
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
Nu pentru mult timp.

908
00:53:38,125 --> 00:53:39,541
Sper că nu, de dragul tău.

909
00:53:45,708 --> 00:53:47,875
- Soția ta nu este bine.
- Care?

910
00:53:48,041 --> 00:53:49,708
- Bine, am înțeles.
- Eşti norocos.

911
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
sunt vaduv...

912
00:53:51,041 --> 00:53:53,375
- La revedere, succes.
- Mulţumesc.

913
00:53:54,541 --> 00:53:55,833
O să fie bine.

914
00:53:56,500 --> 00:53:59,333
Pot să-ți cer o favoare?

915
00:53:59,500 --> 00:54:00,416
Daţi-i drumul.

916
00:54:20,958 --> 00:54:22,041
Mami, uite!

917
00:54:22,958 --> 00:54:26,000
Când nu este cu polițiști,
e cu pompierii.

918
00:54:27,166 --> 00:54:30,541
- Cunoaște și el astronauți?
- Sunt sigur că o face.

919
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
- Bună seara.
- Bună seara.

920
00:54:39,875 --> 00:54:42,375
- A luat cina?
- Nu, dar nu mi-e foame.

921
00:54:44,166 --> 00:54:45,500
Cunoașteți vreun astronaut?

922
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
o multime.

923
00:54:47,458 --> 00:54:50,875
Dar ai grijă! Astronauții sunt nebuni.

924
00:54:52,708 --> 00:54:54,916
Unii pe care i-am cunoscut aveau nasuri mari.

925
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
Alții aveau barbă.

926
00:54:57,833 --> 00:54:59,916
Unii chiar purtau ochelari.

927
00:55:00,708 --> 00:55:02,500
Este pictura de acțiune!

928
00:55:02,666 --> 00:55:04,458
Chestii foarte tehnice!

929
00:55:04,750 --> 00:55:07,500
Mă duc să mă clătesc.

930
00:55:25,916 --> 00:55:28,083
- Ce este asta?
- Ce crezi?

931
00:55:29,583 --> 00:55:31,291
Asta te va învăța să mă faci să râd.

932
00:55:31,458 --> 00:55:33,333
Cine râde?

933
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
esti nebun.

934
00:55:57,500 --> 00:55:59,875
Poți să te superi pe Eric mâine, la 20:00?

935
00:56:00,500 --> 00:56:02,041
Mâine? Sigur.

936
00:56:02,833 --> 00:56:05,458
20:00, nu mai târziu. Lasă-mi un bacșiș.

937
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
Desigur.

938
00:56:09,208 --> 00:56:11,958
Dacă Loïc a venit atât de târziu, e grav.

939
00:56:12,125 --> 00:56:13,041
Pun pariu că copilul este al lui.

940
00:56:13,208 --> 00:56:14,541
Nu știu.

941
00:56:14,708 --> 00:56:18,291
O simți în intestin.
Și seamănă cu nepotul meu.

942
00:56:18,458 --> 00:56:21,500
El ne-ar fi spus.
Nu cred că seamănă.

943
00:56:22,000 --> 00:56:23,625
Gelos să nu fii numărul unu?

944
00:56:23,791 --> 00:56:24,833
Stop!

945
00:56:25,708 --> 00:56:26,916
Ar fi renunțat la o femeie însărcinată?

946
00:56:28,333 --> 00:56:31,375
Ar face orice. El este un nebun.

947
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
Nu știam că este însărcinată.

948
00:56:33,541 --> 00:56:35,458
am avut dreptate. Este fiul lui.

949
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
Dacă toți insistați.

950
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
Te-ai gândit la Odile?

951
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
Mai mult decât ai.

952
00:56:40,416 --> 00:56:42,666
M-a sunat. Părea cam palid.

953
00:56:42,833 --> 00:56:45,375
- La telefon?
- Ştiu ce vreau să spun.

954
00:56:49,708 --> 00:56:52,333
- Buna ziua?
<i>- Loïc? Bob.</i>

955
00:56:52,791 --> 00:56:54,416
- <i>Ești bine, tată?</i>
- Ce?

956
00:56:54,583 --> 00:56:57,750
<i>Mi-a spus mama.
La vârsta lui ai scăpat de ce e mai rău.</i>

957
00:56:57,916 --> 00:57:00,791
<i>Am o reducere în seara asta.
Am nevoie să pictezi fereastra.</i>

958
00:57:00,958 --> 00:57:02,333
<i>Nu pot să o fac pe cont propriu.</i>

959
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
<i>Știu că nu e treaba ta,
dar ai nevoie de bani acum, tati.</i>

960
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- Nu-mi mai spune tati!
- <i>Acum emoționant, nu?</i>

961
00:57:09,500 --> 00:57:11,875
Nu pot în seara asta. Am o întâlnire la care nu pot rata.

962
00:57:12,041 --> 00:57:14,041
<i>Vei termina cu mult înainte. Ești activ?</i>

963
00:57:14,958 --> 00:57:16,000
sunt pe.

964
00:57:16,166 --> 00:57:18,083
<i>Ne vedem în curând, tată.</i>

965
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
- Ușa din spate!
- Acolo?

966
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
- Nu, acolo!
- Acolo?

967
00:57:35,708 --> 00:57:37,416
- Bob?
- Aici!

968
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
Și vânzarea ta?

969
00:57:43,291 --> 00:57:46,000
Nu a început încă. Continuă.

970
00:57:58,000 --> 00:58:01,208
- Ce sunt toate astea?
- Înseamnă că vei fi celebru.

971
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
Șampanie?

972
00:58:03,041 --> 00:58:04,375
Sunt picturile mele!

973
00:58:04,541 --> 00:58:05,708
„Tablourile mele”...

974
00:58:05,875 --> 00:58:08,125
Vrei să fii celebru
pentru tablourile altcuiva?

975
00:58:08,291 --> 00:58:09,208
Asta e necinstit.

976
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Necinstit? Mi-ai șters picturile!

977
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
Nu sunt chiar ai tăi.

978
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Fabrice mi-a dat-o pe aia, Jeanne pe aia.

979
00:58:16,750 --> 00:58:18,166
Ăsta e al meu.

980
00:58:18,333 --> 00:58:20,583
Erau pentru tine!

981
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
Nu să arăți și să vând!

982
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
Cine vinde? E nebun de bani.

983
00:58:25,125 --> 00:58:26,541
Este o emisiune de presă.

984
00:58:27,000 --> 00:58:29,250
Tu decizi dacă sunt de vânzare.

985
00:58:29,666 --> 00:58:31,083
Vrei decizia mea?

986
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Da.

987
00:58:35,833 --> 00:58:37,958
Reține arta?

988
00:58:39,250 --> 00:58:40,666
Esti prost!

989
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
Greșeala vieții! Acum ai un copil.

990
00:58:43,916 --> 00:58:46,208
Loïc. Nepotul meu, amintește-ți!

991
00:58:47,416 --> 00:58:48,708
Nu ajunge un nimeni.

992
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
În SUA, pictorii sunt cunoscuți la 20 de ani!

993
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
- Și uitat la 30 de ani!
- Pot fi.

994
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
Dar în zece ani,
ei câștigă suficient pentru a se pensiona!

995
00:58:59,708 --> 00:59:00,666
Păcat pentru ei.

996
00:59:05,625 --> 00:59:07,000
Înșurubați-l. Oricum, acesta este al meu.

997
00:59:08,416 --> 00:59:15,125
Castane calde, picioare reci.

998
00:59:18,208 --> 00:59:20,416
- Cât costă?
- Nouă franci o lingură. Mulţumesc.

999
00:59:22,250 --> 00:59:24,000
- Cum merge, alb?
- Bine.

1000
00:59:24,375 --> 00:59:25,375
Fratele tău mi le-a dat.

1001
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
În vânzarea lui.

1002
00:59:26,875 --> 00:59:28,000
Știu.

1003
00:59:28,416 --> 00:59:30,208
Stai de astea pentru mine?

1004
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
Sunt baby-sitting.

1005
00:59:31,875 --> 00:59:33,750
Mai bine pleci, atunci.

1006
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
La naiba!

1007
00:59:42,416 --> 00:59:43,458
Acte de identitate!

1008
01:00:04,750 --> 01:00:07,291
- Eşti aici?
- O oră să apară.

1009
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
Unde este Claire? Ce...?

1010
01:00:09,708 --> 01:00:11,125
Ce?

1011
01:00:11,291 --> 01:00:14,708
A sunat prietenul tău. Cineva trebuia să aibă grijă
copilul. Ai întârziat!

1012
01:00:15,750 --> 01:00:20,000
- Nu ai văzut biletul pe care ți l-am lăsat?
- Nu.

1013
01:00:20,166 --> 01:00:22,708
Nu ar fi trebuit să mă deranjez.

1014
01:00:25,416 --> 01:00:27,833
- A fost bun?
- Da.

1015
01:00:56,125 --> 01:00:58,750
- Poți să mergi acasă acum.
- Da.

1016
01:00:58,916 --> 01:00:59,791
Loïc, ascultă asta.

1017
01:01:23,958 --> 01:01:27,000
cred
Voi găsi ușor un editor în Franța.

1018
01:01:27,625 --> 01:01:29,416
Nu vom divorța, nu?

1019
01:01:30,750 --> 01:01:32,083
asta e...

1020
01:01:35,916 --> 01:01:37,708
Nu, nu face asta.

1021
01:01:37,875 --> 01:01:40,750
Nu divorța. Faci un cuplu minunat.

1022
01:01:42,208 --> 01:01:45,125
OK, eu tac.

1023
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
corect...

1024
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Și nu spune mulțumesc, nu?

1025
01:01:55,708 --> 01:01:59,083
Mulțumesc pentru adresa de pe ușa lui Loïc,
esti sadic!

1026
01:01:59,250 --> 01:02:01,166
De ce mă deranjezi cu adresa?

1027
01:02:01,333 --> 01:02:02,958
A fost ca să nu uite.

1028
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
El o știe pe de rost.

1029
01:02:05,208 --> 01:02:06,083
Mă întorc.

1030
01:02:07,333 --> 01:02:09,291
Nu te deranjez?

1031
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
De ce e aici?

1032
01:02:12,291 --> 01:02:13,166
Ai orgii acum?

1033
01:02:13,333 --> 01:02:15,291
- Ce orgii?
- Odile...

1034
01:02:15,458 --> 01:02:17,208
Este chiar nasol!

1035
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
Unde se potrivește ea în asta?
Pun pariu că îi poți oferi copii.

1036
01:02:20,958 --> 01:02:22,833
Și pașapoarte mici, de asemenea?

1037
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
Pașaportul meu este în regulă!

1038
01:02:25,458 --> 01:02:27,166
Esti isteric!

1039
01:02:31,291 --> 01:02:32,958
- Odile, ascultă!
- Nu, taci!

1040
01:02:33,125 --> 01:02:35,041
Pare frumoasă, bogată.

1041
01:02:35,416 --> 01:02:37,500
Nu schimba nimic pentru mine!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,375
- Acum ascultă!
- Nu mă atinge!

1043
01:02:39,541 --> 01:02:40,416
BINE.

1044
01:02:40,625 --> 01:02:41,666
Sunt sigur că ne urmărește.

1045
01:02:42,625 --> 01:02:43,916
Nu...

1046
01:02:45,333 --> 01:02:46,541
Acolo, vezi?

1047
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
Fadeout, terminat.

1048
01:02:51,416 --> 01:02:52,291
Sfârșitul.

1049
01:03:06,125 --> 01:03:07,000
Iubește-mă?

1050
01:03:12,375 --> 01:03:13,375
te sperii?

1051
01:03:18,833 --> 01:03:19,875
E amuzant.

1052
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
În liceu,

1053
01:03:23,125 --> 01:03:25,833
Am ajuns la mijloc
de cearta fiecărei îndrăgostiți.

1054
01:03:27,666 --> 01:03:30,375
Chiar și fără a iubi pe nimeni.

1055
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Este la fel și acum.

1056
01:03:35,083 --> 01:03:36,208
Ce este la fel?

1057
01:03:38,458 --> 01:03:40,750
Bărbați. Băieți.

1058
01:03:40,916 --> 01:03:44,125
Masculii.

1059
01:03:45,041 --> 01:03:46,583
Dar nu sunt la fel.

1060
01:03:48,500 --> 01:03:50,333
Cred că sunt ticăloși sau îi sperii.

1061
01:03:51,166 --> 01:03:52,500
Cel puțin, cred.

1062
01:03:53,541 --> 01:03:54,916
Unde ma incadrez?

1063
01:03:58,541 --> 01:04:01,583
Ești mai rău: nu un nemernic,
și nu te sperii.

1064
01:04:02,958 --> 01:04:04,791
Tot ce îți pasă este copilul meu.

1065
01:04:07,416 --> 01:04:08,541
Sunt tatăl lui?

1066
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Eu sunt mama lui.

1067
01:04:12,125 --> 01:04:14,583
Și am nevoie de iubire.

1068
01:04:14,750 --> 01:04:18,625
Dragoste pe care o pot transmite lui.

1069
01:04:20,000 --> 01:04:23,458
Nu mă iubești. Dacă nu, pleacă!

1070
01:04:23,916 --> 01:04:27,458
Ce vrei sa spui?
Ce fel de șantaj este acesta?

1071
01:04:28,333 --> 01:04:31,708
Vrei să mă forțezi să te iubesc?

1072
01:04:32,041 --> 01:04:33,500
Și eu am nevoie de acel copil. Mai mult decât tine.

1073
01:04:33,666 --> 01:04:35,083
Nu mai pot avea!

1074
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
Așa că răspunde-mi: sunt tatăl lui?

1075
01:04:38,166 --> 01:04:40,250
Chiar dacă ai fi, și ce?

1076
01:04:40,416 --> 01:04:41,666
L-ai cunoscut doar de o săptămână!

1077
01:04:41,833 --> 01:04:43,791
Nu știi nimic despre copii!

1078
01:04:44,125 --> 01:04:45,500
În două săptămâni te va uita, vezi?

1079
01:04:45,666 --> 01:04:48,291
Nu, eu nu,
Trebuie să știu dacă sunt tatăl!

1080
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
Am dreptul sa stiu!

1081
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Nu ai drepturi. Ieși!

1082
01:04:53,083 --> 01:04:54,333
Spune-mi, la naiba!

1083
01:04:57,291 --> 01:04:58,500
am plecat.

1084
01:04:59,708 --> 01:05:04,625
M-am gândit la acel copil nevinovat
în camera alăturată.

1085
01:05:05,333 --> 01:05:10,166
Mă durea, dar îmi era frică să-l rănesc.

1086
01:05:12,916 --> 01:05:14,041
Așa că am plecat.

1087
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
ai avut dreptate.

1088
01:05:17,750 --> 01:05:20,708
Deci tot ce puteai face era
să-ți trezești bietul doctor!

1089
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
- Da.
- Ai avut dreptate.

1090
01:05:24,875 --> 01:05:25,958
Asta îți blochează pictura?

1091
01:05:26,666 --> 01:05:27,833
Ei bine, forțați-vă.

1092
01:05:28,416 --> 01:05:30,500
Este singurul copil pe care îl voi avea vreodată.

1093
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Uite...

1094
01:05:33,875 --> 01:05:36,708
Rhakham cel Roșu avea un inel cu diamante.

1095
01:05:37,083 --> 01:05:41,458
Nimeni nu a îndrăznit să se apropie de ea,
pentru că asta ar face ceață,

1096
01:05:41,625 --> 01:05:45,583
iar ceața de pe inelul lui l-a făcut pe Rhakham cel Roșu
verde de furie.

1097
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
De ce mă deranjezi cu asta?

1098
01:05:48,541 --> 01:05:52,333
Am uitat finalul, dar morala,
sensul din spatele lui,

1099
01:05:52,833 --> 01:05:53,916
are dreptate Claire.

1100
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Uită-l.

1101
01:05:55,458 --> 01:05:56,416
tati.

1102
01:05:58,125 --> 01:05:59,583
Am făcut caca.

1103
01:05:59,916 --> 01:06:02,416
O, frumusețea mea!

1104
01:06:05,750 --> 01:06:07,791
Nu suntem niciodată siguri că copiii sunt ai noștri.

1105
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
- Sigur că sunt tatăl tău?
- Da.

1106
01:06:12,166 --> 01:06:15,416
Da, dar, acest lucru este neobișnuit.
A făcut caca.

1107
01:06:16,541 --> 01:06:18,000
Bine, haide, vom curăța toate astea.

1108
01:06:18,166 --> 01:06:20,458
Vino cu mine.

1109
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
Vrei cameră în pat?

1110
01:06:23,166 --> 01:06:25,958
- Un somnifer?
- Nimic pentru mine.

1111
01:06:26,458 --> 01:06:27,916
OK să-i fac puțin spațiu?

1112
01:06:28,416 --> 01:06:30,750
- Una mare.
- Da.

1113
01:06:32,083 --> 01:06:33,125
Revin imediat.

1114
01:06:50,375 --> 01:06:52,041
Odile!

1115
01:06:53,666 --> 01:06:54,916
Te iubesc.

1116
01:06:58,041 --> 01:06:59,000
Te iubesc!

1117
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
M-am hotărât. E peste tot.

1118
01:07:02,000 --> 01:07:03,041
Așteaptă!

1119
01:07:03,208 --> 01:07:05,375
te iubesc,
dar asta nu este cel mai important lucru.

1120
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
Este ceea ce nu ți-am spus aseară.

1121
01:07:09,166 --> 01:07:12,791
Era un copil în camera alăturată.
Copilul meu, de înainte.

1122
01:07:15,000 --> 01:07:17,458
De ce nu mi-ai spus? O fată?

1123
01:07:17,625 --> 01:07:19,791
Da, o fată... Nu, un băiat.

1124
01:07:20,666 --> 01:07:22,916
Trebuie să mă prefac că o iubesc pe mama lui

1125
01:07:23,625 --> 01:07:24,958
ca să am copilul pe care-l iubesc.

1126
01:07:25,875 --> 01:07:27,291
Și eu te iubesc.

1127
01:07:28,083 --> 01:07:30,708
Dar cu el e diferit, vezi?

1128
01:07:32,250 --> 01:07:33,291
Da, văd.

1129
01:07:35,708 --> 01:07:36,958
Pot să merg înainte?

1130
01:07:38,166 --> 01:07:41,041
Sigur. Nu trebuie să merg cu tine.

1131
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
Ceea ce contează este dragostea.

1132
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
Sigur este.

1133
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Claire?

1134
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Claire Chaumette nu e aici?

1135
01:08:07,708 --> 01:08:09,125
Nu, a plecat azi dimineață.

1136
01:08:09,875 --> 01:08:11,875
Unde? Pentru cât timp?

1137
01:08:12,041 --> 01:08:13,541
nu stiu unde.

1138
01:08:14,333 --> 01:08:16,708
Ea s-a mutat. Vrei locul?

1139
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
- Serviciul?
- Eu sunt servitoarea.

1140
01:08:19,833 --> 01:08:22,000
Tocmai a plecat? Nu ai lăsat nicio adresă?

1141
01:08:22,166 --> 01:08:24,333
Este ideea ei. Ea mă va contacta.

1142
01:08:24,500 --> 01:08:27,333
Nu se poate întâmpla pur și simplu așa.

1143
01:08:27,833 --> 01:08:29,750
Se poate întâmpla orice.
La urma urmei, sunt o menajeră.

1144
01:08:29,916 --> 01:08:30,791
corect...

1145
01:08:34,125 --> 01:08:35,125
Bob!

1146
01:08:38,458 --> 01:08:41,250
E afară. Mă ocup de magazin.
Care-i treaba?

1147
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
Arthur, am nevoie de tine.

1148
01:08:43,666 --> 01:08:45,458
Si ea face. Este urgent?

1149
01:08:45,625 --> 01:08:47,625
Hi! O să explic. Bob se întoarce?

1150
01:08:48,000 --> 01:08:50,708
Poate, nu știu. Timpul tău este prost.

1151
01:08:50,875 --> 01:08:52,625
- Claire a plecat.
- Claire cine?

1152
01:08:53,458 --> 01:08:55,208
Claire Chaumette! Ți-am spus despre ea.

1153
01:08:55,375 --> 01:08:57,625
Mama băiatului.
Am căutat-o ​​toată dimineața.

1154
01:08:57,791 --> 01:09:00,166
- Și...?
- Îți spun eu. Haide!

1155
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
BOB, CLAIRE CHAUMETTE,
MAMA NEPOTULUI TĂU A DISPARUT.

1156
01:09:07,250 --> 01:09:08,666
ÎNCEPE SĂ CAUTĂ. AJUTOR! LOÏC.

1157
01:09:08,833 --> 01:09:09,791
Voi lua un taxi.

1158
01:09:09,958 --> 01:09:11,708
Dezbraca-te, grabeste-te!

1159
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Stai. Lasă-mă să-mi iau rămas bun.
Trebuie să fii politicos cu femeile.

1160
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Da. corect...

1161
01:09:21,416 --> 01:09:22,791
Cumnatul tău este de acord?

1162
01:09:23,458 --> 01:09:24,416
Picioarele în jos.

1163
01:09:24,583 --> 01:09:25,708
Da. E la bancă.

1164
01:09:25,875 --> 01:09:28,083
De ce să nu difuzați un anunț de dorință?

1165
01:09:28,250 --> 01:09:29,416
Aș părea prost. cine sunt eu?

1166
01:09:29,583 --> 01:09:30,791
Da.

1167
01:09:31,250 --> 01:09:34,291
Să ai copii nu îi face ai tăi.

1168
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
Trebuie să crească cu tine.

1169
01:09:36,916 --> 01:09:38,250
Ar trebui să vorbești!

1170
01:09:38,416 --> 01:09:40,500
- Știu ce spun.
- Scuze.

1171
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
Ia-ți picioarele de pe scaun!

1172
01:09:42,375 --> 01:09:45,208
De ce transpira?
Copilul tău e alb, nu e frumos.

1173
01:09:45,375 --> 01:09:46,583
- Nu arătos?
- Nu.

1174
01:09:46,750 --> 01:09:48,375
Esti orb? Nu e frumos?

1175
01:09:48,541 --> 01:09:49,750
Îl numești frumos?

1176
01:09:50,500 --> 01:09:52,541
Domnule, nu e frumos?

1177
01:09:53,458 --> 01:09:54,500
Drăguţ. Câți ani?

1178
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Drăguţ?

1179
01:09:55,875 --> 01:09:57,541
E frumos, ok.

1180
01:09:58,375 --> 01:10:00,333
Vezi? E alb, dar frumos.

1181
01:10:00,500 --> 01:10:01,875
Bine, dar l-ai pierdut.

1182
01:10:02,041 --> 01:10:03,625
Uită-te la asta!

1183
01:10:04,041 --> 01:10:06,750
Soție și fiică în Guadelupa,
fiica mea e drăguță, nu?

1184
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
Ce?

1185
01:10:10,041 --> 01:10:11,958
- Nu crezi că e drăguță?
- Sigur.

1186
01:10:12,125 --> 01:10:15,541
Am spus că al tău e frumos,
chiar dacă nu e mult,

1187
01:10:15,708 --> 01:10:18,333
și fiica mea nu e drăguță? Nu.

1188
01:10:18,500 --> 01:10:20,583
Nu, trebuie să fii politicos.

1189
01:10:20,750 --> 01:10:21,791
Acest lucru nu va merge.

1190
01:10:25,125 --> 01:10:27,833
Dacă nu ai fi cumnatul meu...

1191
01:10:28,000 --> 01:10:28,875
Multumesc.

1192
01:10:29,041 --> 01:10:30,333
Daţi-i drumul!

1193
01:10:30,666 --> 01:10:33,375
Făcându-mă să-mi deschid banca noaptea,
ca un hoț.

1194
01:10:33,541 --> 01:10:35,500
Castane fierbinți!

1195
01:10:39,000 --> 01:10:41,583
Stiu codul secret:

1196
01:10:41,791 --> 01:10:45,416
X025.

1197
01:10:45,583 --> 01:10:46,500
Acolo.

1198
01:10:48,125 --> 01:10:49,083
Este magie!

1199
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Acolo este banca.

1200
01:10:54,333 --> 01:10:57,583
- La naiba, o să ne îmbogățim!
- Vreau doar adresa lui Claire.

1201
01:10:58,458 --> 01:11:00,125
Camere în interior.

1202
01:11:00,333 --> 01:11:02,500
- Trebuie să mă vadă doar pe mine.
- BINE.

1203
01:11:02,666 --> 01:11:04,791
- Voi, sclavii, vă târați.
- Desigur.

1204
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
Rămâi în unghiul orb. Am înţeles?

1205
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
- Nu!
- Asta e bine.

1206
01:11:31,625 --> 01:11:32,875
Să mergem.

1207
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Porniți în dreapta,
așteptați să se aprindă ecranul.

1208
01:11:36,791 --> 01:11:38,625
Apoi apăsați Enter.

1209
01:11:41,916 --> 01:11:43,083
Unde te duci?

1210
01:11:43,458 --> 01:11:44,916
Să-mi văd muralul.

1211
01:11:45,083 --> 01:11:46,500
Nu acum, idiotule.

1212
01:11:48,416 --> 01:11:50,166
OK, atunci ce?

1213
01:11:50,333 --> 01:11:53,375
Punch Trimite apoi fișierele client.

1214
01:11:53,541 --> 01:11:55,833
- Nu vom reuși niciodată.
- Încearcă.

1215
01:11:56,000 --> 01:11:56,958
Încerc.

1216
01:11:58,750 --> 01:12:01,833
Începe de la capăt și renunță la calare!

1217
01:12:04,708 --> 01:12:06,250
Acolo este.

1218
01:12:10,583 --> 01:12:11,541
Kurland!

1219
01:12:28,916 --> 01:12:31,750
Se încurcă.
Caut contul Chaumette.

1220
01:12:31,916 --> 01:12:33,916
Am greșit fișierul.

1221
01:12:34,125 --> 01:12:35,083
Care-i treaba?

1222
01:12:35,250 --> 01:12:36,916
- Nu face nimic.
- Unde te duci?

1223
01:12:37,625 --> 01:12:38,666
Ignora-ma.

1224
01:12:39,500 --> 01:12:41,833
Ce durere!
Lucrăm pentru el și se desparte.

1225
01:12:42,000 --> 01:12:43,041
La naiba!

1226
01:12:43,208 --> 01:12:44,375
Unde eram?

1227
01:12:44,541 --> 01:12:47,291
Chaumette, două "t" ca în buldozer?

1228
01:12:52,625 --> 01:12:56,041
Kurland...

1229
01:13:21,750 --> 01:13:25,000
La naiba. Eric, gândește-te la tatăl tău.

1230
01:13:45,875 --> 01:13:47,541
Chaumette...

1231
01:14:19,125 --> 01:14:20,083
Scuză-mă, dar...

1232
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
Nu-l găsesc!

1233
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
Ce faci aici?

1234
01:14:24,500 --> 01:14:28,125
Căutăm adresa lui Claire Chaumette.
Ea a plecat.

1235
01:14:28,291 --> 01:14:30,291
Cum ai intrat?

1236
01:14:30,458 --> 01:14:33,333
Prin fereastră. Ușa era încuiată.

1237
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
Ai spart în locul meu.

1238
01:14:35,625 --> 01:14:36,750
- Prin fereastră.
- Da.

1239
01:14:36,916 --> 01:14:38,875
- Caută-mi lucrurile...
- Nu.

1240
01:14:39,041 --> 01:14:44,958
Mă întrerupi în allegro,
și vrei adresa lui Claire.

1241
01:14:45,458 --> 01:14:47,000
- Vă rog.
- Da.

1242
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
Ești cu adevărat ceva!

1243
01:14:48,958 --> 01:14:50,708
Vrei și mașina mea?

1244
01:14:54,833 --> 01:14:56,708
Această schimbare de viteză este mai dură decât cea a bicicletei mele!

1245
01:15:02,750 --> 01:15:03,666
La naiba, ce tare.

1246
01:15:09,041 --> 01:15:10,333
Vine, fiule!

1247
01:15:15,083 --> 01:15:17,916
Cine te-a învățat să conduci, idiotule?

1248
01:15:23,375 --> 01:15:25,250
- Poți conduce?
- Da.

1249
01:15:25,416 --> 01:15:29,541
Nu pot. Hai, intră, continuă!

1250
01:16:17,666 --> 01:16:19,541
Și de aceea...

1251
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Destul de bine, nu?

1252
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
- Cum ai făcut-o?
- Avea adresa.

1253
01:16:44,541 --> 01:16:45,916
Toți am reușit!

1254
01:16:52,166 --> 01:16:53,916
Ce surpriză!

1255
01:16:54,083 --> 01:16:55,625
Vino să mă aduci?

1256
01:16:56,166 --> 01:16:57,791
Și într-o grămadă. E dulce.

1257
01:16:57,958 --> 01:16:59,416
Bună, Verahege.

1258
01:17:01,041 --> 01:17:02,500
Salut, salut.

1259
01:17:03,041 --> 01:17:06,166
Îmi pare rău, dar trebuie să plec. Atât cât.

1260
01:17:07,166 --> 01:17:08,541
De ce nu mi-ai spus?

1261
01:17:08,708 --> 01:17:11,125
Ai de gând să faci o scenă,
apoi spune că mă iubești.

1262
01:17:11,291 --> 01:17:12,375
Nu? Prea rău.

1263
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Am plecat în SUA. Vrei să vii?

1264
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Fără lună de miere? Milă.

1265
01:17:19,916 --> 01:17:21,208
la revedere.

1266
01:17:22,083 --> 01:17:23,583
Unde e fiul meu?

1267
01:17:25,833 --> 01:17:28,625
De ce te-ai întors? El este sus.

1268
01:17:32,541 --> 01:17:33,500
Yay!

1269
01:17:34,458 --> 01:17:36,833
- Vezi noile mele pijamale?
- Da, animale de companie.

1270
01:17:37,000 --> 01:17:39,083
Cu desene pe el.

1271
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
- Haide!
- Da, scumpo.

1272
01:17:40,500 --> 01:17:42,875
Vino înăuntru. Am și eu un avion.

1273
01:17:43,291 --> 01:17:44,583
Cu patru aripi!

1274
01:17:45,083 --> 01:17:46,666
Tati, sunt Loïc.

1275
01:17:46,833 --> 01:17:48,958
Îi voi arăta avionul meu.

1276
01:17:49,750 --> 01:17:50,625
Buna ziua.

1277
01:17:53,166 --> 01:17:54,041
Buna ziua.

1278
01:17:56,666 --> 01:17:59,500
Tati mi l-a dat. Așteaptă!

1279
01:18:03,333 --> 01:18:04,666
Îți pasă de o băutură?

1280
01:18:05,333 --> 01:18:06,291
Nu.

1281
01:18:41,416 --> 01:18:45,833
{\an8}UN AN MAI TARZIE...

1282
01:18:50,083 --> 01:18:51,291
Frumos, nu-i așa!

1283
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
Suc de grepfrut și rom.

1284
01:18:54,208 --> 01:18:56,000
Siropul de grenadine îl face frumos.

1285
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
Mă refeream la pictura ta.

1286
01:18:59,291 --> 01:19:00,291
Ce tablou?

1287
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Bună.

1288
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
Totul în regulă?

1289
01:19:07,000 --> 01:19:08,208
Te bucuri de libertatea ta?

1290
01:19:08,375 --> 01:19:10,625
Taci, mă trezește la 6:30 în fiecare dimineață.

1291
01:19:11,541 --> 01:19:13,125
Oricum arăți în formă.

1292
01:19:13,791 --> 01:19:15,875
Haide. Discurs al managerului.

1293
01:19:16,041 --> 01:19:17,791
- L-ai văzut pe fiul meu?
- În hol.

1294
01:19:22,375 --> 01:19:23,583
Tu ești Odile?

1295
01:19:23,750 --> 01:19:26,666
Loïc trebuie să fi pomenit de mine la tine.

1296
01:19:26,833 --> 01:19:28,875
- Numele tău este...?
- Fraton.

1297
01:19:31,291 --> 01:19:32,208
domnule?

1298
01:19:32,375 --> 01:19:34,000
O să vă prezint.

1299
01:19:34,541 --> 01:19:35,500
Te superi?

1300
01:19:35,666 --> 01:19:37,041
- Dacă insisti.
- Da, da.

1301
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
Vă rog, doamnelor și domnilor...

1302
01:19:40,250 --> 01:19:45,083
Acesta este cel mai mare tablou,

1303
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
cel putin ca marime,

1304
01:19:47,416 --> 01:19:50,500
făcut vreodată de Loïc Douard.

1305
01:19:50,666 --> 01:19:53,500
Și sunt mândru că am putut...

1306
01:19:53,666 --> 01:19:56,250
ajutați la promovarea acestui tânăr artist:

1307
01:19:56,458 --> 01:19:59,083
domnule Loïc Douard.

1308
01:20:03,750 --> 01:20:05,916
Acest mural este mare,

1309
01:20:06,083 --> 01:20:09,041
dar prea mic pentru a-mi acoperi descoperirea de cont.

1310
01:20:12,458 --> 01:20:15,500
Foarte amuzant. Mă amuză, oricum.

1311
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Am un os de ales.

1312
01:20:17,500 --> 01:20:22,208
Amintiți-vă, am vorbit despre animale mici
alergând, ceva viu?

1313
01:20:22,375 --> 01:20:23,666
Cu toate acestea, este minunat.

1314
01:20:23,833 --> 01:20:27,041
Nu te-ai uitat suficient de atent, domnule.

1315
01:20:27,208 --> 01:20:28,250
Vezi?

1316
01:20:31,958 --> 01:20:34,666
Oh, iată-l!

1317
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Iată.

1318
01:20:37,333 --> 01:20:39,166
Vino să arunci o privire!

1319
01:20:42,958 --> 01:20:44,541
L-ai văzut pe băiatul meu?

1320
01:20:44,708 --> 01:20:46,666
- Dincolo.
- Mulţumesc.

1321
01:20:51,250 --> 01:20:52,208
Ești bine, fiule?

1322
01:20:56,125 --> 01:20:57,625
Mergem?

1323
01:20:59,291 --> 01:21:02,000
- Hei, și Odile?
- Nu mă va vedea.

1324
01:21:02,416 --> 01:21:06,500
Ea vrea.
Am vorbit cu ea, am muncit din greu.

1325
01:21:06,791 --> 01:21:08,708
- Sună-o.
- Dă-mi o mână de ajutor.

1326
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
El este un iubit.

1327
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Coocoo, e Uncky.

1328
01:21:24,208 --> 01:21:26,250
- Imaginea ta!
- Desigur.

1329
01:21:27,375 --> 01:21:29,083
- În sfârșit ai înțeles.
- Da.

1330
01:21:29,916 --> 01:21:30,916
Pleacă.

1331
01:21:33,500 --> 01:21:34,416
Pa!

1332
01:23:22,000 --> 01:23:25,833
{\an8}Traducere subtitrare de:
A. Whitelaw, W. Byron




